H. Rackham의 1914년 번역

"그러나 나는 쾌락을 비난하고 고통을 찬양하는 이 모든 잘못된 관념이 어떻게 생겨났는지를 너희에게 설명해야만 하며, 그 체계에 대한 완전한 설명을 너희에게 줄 것이며, 진리의 위대한 탐험가, 인간 행복의 대가-건설자의 실제적인 가르침을 설명할 것이다. 쾌락 자체를 거부하거나 싫어하거나 피하는 사람은 쾌락이기 때문에 쾌락을 추구하는 방법을 모르는 사람들이 합리적으로 극도로 고통스러운 결과에 직면하기 때문입니다. 고통 자체를 사랑하거나 추구하거나 얻고자 하는 사람은 다시는 없으며, 고통이기 때문이 아니라 때때로 수고와 고통이 그에게 큰 기쁨을 줄 수 있는 상황이 발생하기 때문입니다. 사소한 예를 들자면, 우리 중 누가 그것으로부터 어떤 이점을 얻는 것 외에는 힘든 신체 운동을 한 적이 있습니까? 그러나 성가신 결과가 없는 쾌락을 즐기기로 선택한 사람이나 결과적인 쾌락을 낳지 않는 고통을 피하는 사람에게서 흠을 찾을 권리가 누가 있겠습니까?"